Yehi Ratzon
יהי רצון מלפניך ה׳ אלהינו ואלהי אבותינו
May it be Your will, Hashem our G‑d and the G‑d of our forefathers
Matan B'Seter
Detroit
✦
Simanim
for Rosh Hashanah
לראש השנה
Apple & Honey
שתחדש עלינו שנה טובה ומתוקה
That You renew us for a good and sweet year
Pomegranate*
שירבה זכיותנו כרימון
That our merits increase like a pomegranate
Fish*
שנפרה ונרבה כדגים
That we be fruitful and multiply like fish
Head of Fish*
שנהיה לראש ולא לזנב
That we be as the head and not as the tail
Dates**
שיתמו אויבינו ושונאינו
That our enemies be consumed
Beets
שיסתלקו אויבינו ושונאינו
That our adversaries be removed
Carrots
שתגזור עלינו גזירות טובות
That You decree on us only good decrees
Gourd / Squash
שתקרע רוע גזר דיננו ויקראו לפניך זכיותנו
That the decree of our sentence be torn up and our merits proclaimed before You
Cabbage / Leek
שיכרתו אויבינו ושונאינו
That our enemies be decimated
* Not included in tray ** Dates require checking for insects
Before serving: remove the dates, then cover and heat 30 minutes at 350°.
matandet.org · K'siva V'chasima Tovah